Indie-friendly holiday songs for the modern era, including emerging and indigenous artists.