Electronic duo The Chemical Brothers serve up vintage gems in synth-pop, psych-funk, and hip-hop alongside futuristic cuts that resonate well beyond the dance floor.